C’est toujours un sacré bonheur de retrouver la Lili Barbier pour jaser gaga et spectacles. Depuis le temps qu’elle me bassinait avec le Jean-Mamère, y fallait ben que j’aille y faire un tour. Comédienne, mais pas que, autrice de polars itou, elle nous embarque avec « Gambelles et patricots » dans les enquêtes de la brigade des Torche-Bugnes.
Avec Lili Barbier, nous avons échangés autour du spectacle « Le Jean mamère 4 », joué au café-théâtre Les Trois ducs à Saint-Étienne. Le spectacle s’inscrit dans une série retraçant les aventures d’un personnage évoluant dans différents contextes et avec différentes compagnes, la dernière en date étant corse, ce qui introduit une ambiance et des sonorités propres à cette région. Lili Barbier explique la genèse du projet, la spécificité du langage GAGA, incarnation d’une culture et d’une identité locale forte, et dévoile aussi sa facette d’écrivaine qui prolonge l’univers du spectacle dans des romans policiers régionaux. Son témoignage met en lumière l’attachement aux racines stéphanoises, les valeurs populaires et le lien intime entre langue, culture locale et théâtre vivant.
Artiste(s) : Lili Barbier, Marc Feuillet, Chris Dola
Le Gaga : Un Parler Imprégné de Racines et d’Histoire Locale
La discussion s’oriente rapidement vers le « Gaga », ce dialecte franco-provençal utilisé dans la région stéphanoise. Lili Barbier décrit cette langue comme un patrimoine vivant, rapprochant le rapport linguistique au Gaga de celui des parlers parisiens, marseillais ou québécois, avec ses particularités lexicales riches mais compréhensibles dans leur contexte. Elle évoque la dimension affective puissante qu’a le Gaga, décrite comme une sorte de potion magique à laquelle on devient inévitablement attaché lorsqu’on grandit dans cette région. Ce parler, bien que délaissé pendant un temps, connaît un renouveau grâce notamment aux réseaux sociaux, car les habitants ressentent le besoin de renouer avec leurs racines culturelles locales liées à l’histoire minière et à la solidarité stéphanoise.
Racines Personnelles, Parcours de Comédienne et Valorisation Littéraire du Gaga
Lili Barbier retrace son parcours, soulignant son passé de professeure de français et son amour des mots, qu’elle transpose désormais dans sa carrière de comédienne. Elle raconte qu’elle a toujours aimé la scène, encouragée dès l’enfance par une institutrice. Elle insiste sur le plaisir de faire vivre la langue et les expressions GAGA au public, enrichissant ainsi le patrimoine local. Par ailleurs, elle est aussi autrice et vient de publier un troisième roman policier entièrement écrit dans le dialecte stéphanois. Ce polar met en scène une brigade locale, la brigade Torches-bugne, qui enquête sur un meurtre survenu dans les châteaux de la Loire. Ce livre va être disponible dans les librairies de Saint-Étienne et autour, renforçant ainsi la visibilité du Gaga dans divers médias.
Lexique Gaga et Transmission Culturelle
L’interview continue autour des expressions GAGA phares que Lili Barbier affectionne particulièrement, telles que « avoir affiné » signifiant devenir plus rusé, « débarrouler » pour descendre, ou « passée sous le tram » qui est difficilement compréhensible hors contexte. Ces mots illustrent la richesse du vocabulaire régional parfois oublié ou méconnu du grand public. La pièce intègre intentionnellement certains termes pointus pour susciter la curiosité et inciter les spectateurs à approfondir leur connaissance via des dictionnaires locaux, assurant ainsi la transmission de ce patrimoine linguistique ancestral.
Le Processus d’Écriture et l’Avenir du Jean mamère
Concernant l’écriture, Lili Barbier explique qu’elle commence souvent avec une idée vague qui germe jusqu’à ce que l’inspiration arrive. Elle insiste sur le combat contre le syndrome de la page blanche, commun à tous les auteurs. Sur la suite du spectacle, le cinquième volet est en cours de préparation sans date officielle, la décision dépendant aussi de la participation et de l’envie des comédiens, tout en tenant compte du temps qui passe. Ce prolongement témoigne de la vitalité et du succès de la série auprès d’un public fidèle.
Relations avec le Public et Perspectives de Tournée
Lili Barbier revient sur les relations avec le public, rappelant que malgré le Covid et ses impacts, le spectacle conserve une communauté attachée à la région stéphanoise et à ses racines. La promotion du spectacle s’effectue à la fois par des contacts personnels dans les café-théâtres et par des invitations venues des programmateurs. Ils tournent essentiellement dans la région, notamment dans des villes proches, cherchant à entretenir une proximité avec leurs spectateurs. Les prochaines dates au café-théâtre Les Trois du sont annoncées pour les premiers mois de l’année à venir. Lili Barbier exprime enfin son souhait de continuer tant que l’envie et le lien avec le public perdurent.
L’entretien se conclut par un message chaleureux adressé aux spectateurs leur recommandant de prendre soin d’eux, avec une salutation de joyeux Noël. L’atmosphère reste conviviale et positive, traduisant l’attachement de la troupe à sa mission culturelle et à son public fidèle.
Cet entretien dévoile un univers théâtral intimement lié à la langue et à la culture stéphanoises, porté par une passion pour le Gaga et le théâtre qui rassemble plusieurs générations dans un dialogue vivant et authentique entre patrimoine et innovation.
En savoir plus sur
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
