Voici une plongée complète dans le parler régional stéphanois, appelé ici le Gaga, un échange passionnant dans un dialogue avec Olivier Glain, professeur en linguistique et spécialiste de ces variations orales. Le propos analyse autant l’identité que traduit la langue, en expliquant ses origines franco-provençales, les mécanismes d’évolution des accents, ainsi que la portée sociolinguistique et culturelle de ce parler. Un entretien qui met en lumière la renaissance actuelle du Gaga à travers différents médias, son importance comme vecteur identitaire, et les projets éditoriaux qui valorisent cette langue régionale.
La linguistique variationniste et la dimension identitaire du parler stéphanois
Olivier Glain, enseignant-chercheur en linguistique anglaise et française, introduit son métier, qui allie enseignement et recherche sur la variation linguistique. Il nous explique que le langage reflète l’identité sociale des locuteurs, notamment leur classe sociale, sexe, âge, et le sentiment d’appartenance. Cette variation ne se limite pas à des paramètres sociaux, mais exprime aussi la singularité personnelle de chacun. Concernant l’accent stéphanois, il confirme que celui-ci est un marqueur identitaire fort : lorsqu’une personne quitte Saint-Étienne, elle est souvent reconnue à son accent, preuve d’une appartenance manifeste. L’accent ne se limite donc pas à une simple différence de son, mais est un révélateur profond de l’origine culturelle et géographique.
Origines historiques et linguistiques du Gaga : le franco-provençal et l’arpitan
La discussion s’oriente vers l’origine du parler stéphanois, lié au franco-provençal, une langue intermédiaire entre le français d’oïl et l’occitan, historiquement parlée dans la région Rhône-Alpes, une partie de la Suisse et l’Italie du Nord. Olivier détaille comment ce passé linguistique imprègne l’accent contemporain : en migrateurs du franco-provençal vers le français, les habitants adoptèrent le français mais avec des approximations phonétiques issues de leur langue maternelle, similaires à un accent naturel quand on apprend une langue étrangère. Il illustre par des exemples concrets de voyelles fermées ou de la prononciation de nasales typiquement stéphanoises. Le terme « arpitan » est aussi expliqué comme une appellation militante du franco-provençal, plus attrayante pour valoriser cette langue régionale.
La passion pour le Gaga : recherches, vulgarisation et reprise médiatique
Olivier Glain raconte sa passion depuis l’enfance pour la variation linguistique, son parcours académique en anglais et la décision de consacrer des travaux à sa langue régionale, le Gaga. Il présente ses activités de vulgarisation scientifique via des chroniques radiophoniques et vidéos destinées au grand public, combinant humour et rigueur académique. Il décrit aussi le « retour » récent du Gaga dans l’espace public, un phénomène global de régionalisme lié à un sentiment de « manque » et à la volonté de réaffirmer son identité. Cette réappropriation est en partie motivée par un ancien sentiment d’insécurité linguistique dans la région, où le Gaga était longtemps rabaissé, exclu de l’espace public et associé à un stigmate social.
La diffusion du Gaga : des chroniques radio aux projets éditoriaux et spectacles
Ce dialogue décrit l’organisation de ses chroniques, souvent thématiques mais parfois spontanées, passant par des thèmes comme la prononciation ou des expressions locales. Olivier souligne que la diffusion continue via radio, réseaux sociaux et livres contribue à faire vivre le Gaga. Il mentionne la difficulté à comprendre parfois les textes écrits en Gaga, assimilables pour un non-initié à une langue étrangère, et précise les lieux où se procurer ses ouvrages. Il révèle également la co-écriture d’un ouvrage sur le parler stéphanois avec Jean-Luc Epalle, en collaboration avec les éditions Le Robert, qui publient aussi un livre sur le parler lyonnais, ce qui participe à rapprocher ces deux régions historiquement liées.
Olivier Glain parle de ses nombreux projets. Un tome 2 est envisagé pour prolonger la publication des chroniques s’étendant jusqu’à 2025, ainsi que d’autres ouvrages. Parallèlement à son recentrage sur la linguistique anglaise, il développe la mise en valeur du Gaga à travers le spectacle vivant, ainsi que l’organisation du Festival des Accents, créé en 2023. Il insiste sur le rôle de ces initiatives dans la reconnaissance et la transmission du parler régional, tout en soulignant la richesse commune entre différentes variétés régionales et la nécessité d’en faire un sujet de fierté et d’étude.
En savoir plus sur
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
